Biên dịch lại một số đoạn Chỉnh sửa và sync time bởi Hwman
Thế nào rồi, Richard?
Chúng ta sẽ bay vào không phận nước Anh trong 15 phút nữa thưa ngài.
Với thứ mà chúng ta đang chở theo Như vậy là tốt rồi.
Hãy tin vào hệ thống radar tự động, thưa ngài.
-Cái quái gì thế? - Tàu con thoi đang khởi động.
-Bị mất tích? -Chuyện gì xảy ra với tàu con thoi?
Chúa ơi!
Vâng, vâng, dĩ nhiên thưa Bộ trưởng. Ngay lập tức.
Money Penny, 007 đã trở về từ Nam Phi chưa?
Anh ấy đang về, thưa ông.
Ngài Bond, bay cao hơn chút nữa thì em ù tai mất.
Tôi không nghĩ sẽ đi máy bay với bất kỳ ai ngoài cô nữa.
Thật sao, ngài Bond?
Chúng ta phải chia tay ông thôi.
Có hơi vội vã không vậy?
Chúc một chuyến bay thú vị.
-Xin chào, Moneypenny. -James.
Sao anh về trễ vậy?
Tôi bị tống ra khỏi máy bay mà không có dù.
-Ai trong đó vậy? -Q và ngài Bộ trưởng quốc phòng.
Cô không tin chuyện tôi nói à?
-Anh vào đó ngay đi. -Được thôi, cô Moneypenny.
-007, cuối cùng cũng gặp anh. -Chào ngài.
Đây là ngài Frederick Gray, Bộ trưởng quốc phòng.
-Chào ngài. -Bộ trưởng, Q.
007.
Về Moonraker phải không?
-Sao anh biết vậy? -Tôi đọc trên báo thôi.
Vậy là anh đã biết về tàu con thoi Moonraker.
Trong lúc vận chuyển đến Anh
Trên chiếc Boing 747 của chính phủ Mỹ.
Đã rơi ở đâu đó trong khu vực Yukon
Máy bay vận chuyển và tàu con thoi tất cả đều tan tành, đúng không?
-Đấy là thông tin trên báo chí. -Sự việc không đơn giản vậy đâu, 007.
Nhìn đây.
Đây là khu vực tai nạn. Các mảnh vỡ nằm rải rác trên phạm vi lớn.
Đó là tất cả những gì còn lại của thân máy bay.
Chúng tôi đã tìm kiếm rất kỹ, những gì còn lại.
Nhưng không thấy gì của Moonraker, không một dấu vết nhỏ nào.
Vậy ông cho là tàu con thoi đã bị đánh cắp trên không trung.
Đó chính là việc anh phải tìm ra, 007.
Tàu con thoi được chế tạo ở California bởi tập đoàn công nghiệp Drax.
Đúng vậy. Chúng ta chịu trách nhiệm cho sự an toàn của tàu con thoi.
Chính phủ Mỹ đã bày tỏ sự quan tâm đến vấn đề này.
Tôi hiểu. California sẽ là nơi bắt đầu công việc.
-Tôi đồng ý. -Đừng có bất kỳ sai lầm nào đấy, 007.
Tình thế rất nghiêm trọng. Chúng ta phải tìm thấy tàu con thoi.
Vâng, thưa ngài.
Vậy nhé, tôi xin phép.
- Đợi một chút 007. -Tôi có thứ này cho cậu.
Kéo tay áo bên phải lên được chứ?
Đây là một thiết bị dành riêng cho cậu.
Đeo nó trên cổ tay.
Nó sẽ bắn bởi tác động của các xung thần kinh do cơ tay của anh.
Như thế này.
Cám ơn, 007.
-Cẩn thận đấy. -Vâng, Q.
Tổng cộng 10 mũi tên, màu xanh 5. với đầu nhọn bịt bằng sắt.
5 màu đỏ chứa chất cyanide, làm chết người trong 30 giây.
Thật tuyệt. Ông phải có chúng trong cửa hàng bán quà Giáng sinh đấy.
Xin chào.
-Chào mừng đến California, Mr.Bond. -Tôi đã thích California từ lâu rồi.
Tên em là Corinne Dufour.
Ồ, vậy cô sẽ đưa tôi đi tham quan quanh đây chứ, cô Corinne?
Không, em chỉ là một phi công bình thường làm việc ở tập đoàn Drax thôi.
Đây là cơ ngơi của tập đoàn Drax. Mọi thứ đều thuộc về ngài Drax.
Ông ấy thật giàu có, phải không? -Ông ta muốn gì được nấy.
Chúng ta đang đến tổ hợp chính.
Tàu con thoi Moonraker được chế tạo ở đây?
Đúng vậy, phân xưởng, nhà chứa,
xưởng thiết kế và khu thực nghiệm, trung tâm thử nghiệm, mọi thứ.
Rất ấn tượng.
Tôi đã nghe ngài Hugo Drax bị ám ảnh với việc chinh phục không gian.
Bây giờ, tôi đã tin điều đó. Chúa ơi.
Nơi ở của ngài Drax, từng viên đá đều được đem từ Pháp về.
-Đẹp lắm phải không? -Rất tuyệt.
Sao ông ta không mua luôn tháp Effel về đây nhỉ?
Ông ấy đã mua, nhưng chính phủ Pháp không cấp giấy phép xuất khẩu tháp.
Nhìn kìa. Đấy là các phi hành gia tập sự.
Ngài Drax tài trợ cho chương trình huấn luyện bằng tiền túi của mình.
Thật là một sự đầu tư tuyệt vời.
Ông Drax đang đợi gặp ông Bond trong phòng khách, cô Dufour.
-Cám ơn, Cavendish. -Lối này thưa ngài.
Đây là ông Bond, thưa ông
-Chào ông, Bond. -Chào ông, Drax.
Cho phép tôi giới thiệu trước khi họ rời đi, Bá tước phu nhân Lubinski,
Cô Vicroria Devon, ông Bond.
Các cô khỏe chứ?
Chúng tôi đã nghe nhiều đến danh tiếng của ông.
Rất vinh dự khi chính phủ giao ông thực hiện công việc khó xử này.
Khó xử, ông Drax?
Vâng, để xin lỗi vì làm mất phi thuyền của tôi.
Oscard Wilde đã từng viết như thế nào?
"Mất một máy bay thì xem như là một điều không may mắn,
Mất 2 chiếc giống như một sự bất cẩn."
Ngài Drax, chính phủ Mỹ sẽ có lời xin lỗi về chuyện này.
Khi mà chúng tôi tìm ra tại sao không có dấu vết gì của Moonraker tại hiện trường.
Ông Bond, sự trung thành của ông rất đáng tôn trọng.
Ông đến thật đúng lúc,
cùng với sự đóng góp không thể chối cãi của đất nước ông
với nền văn minh phương Tây.
Trà chiều.
-Ông ăn Sandwish dưa chuột nhé? -Cám ơn, tôi không dùng gì.
Tàu con thoi được chế tạo hoàn toàn tại California à?
Không, tôi có một số nhà máy ở những nơi khác trên thế giới
để sản xuất linh kiện.
Chinh phục không gian là sự đầu tư cho tương lai
của toàn nhân loại.
Do đó, hợp lý nhất là tìm ra những điều tốt nhất mà mỗi quốc gia có thể đóng góp
-Ông muốn nói đến con người hay công nghệ? -Cả hai, thưa ông Bond.
-Hình như tôi đến hơi sớm? -Không sao đâu.
Tôi chắc là ông Bond đang háo hức bắt đầu chuyến thăm quan.
Cô Dufour sẽ đưa ông gặp tiến sĩ Goodhead, người hướng dẫn ông.
Cứ yêu cầu bất cứ gì ông muốn.
-Cám ơn sự hợp tác của ông. -Xin mời.
Thôi dõi Bond. Xem hắn muốn gì ở đây.
Ông sẽ gặp tiến sĩ Goodhead ở lối rẽ đầu tiên bên phải.
-Cám ơn cô. - Nếu cần gì cứ gọi em.
Xin chào.
-Tôi có thể giúp được gì? -Tôi là Bond.
James Bond. Tôi tìm tiến sĩ Goodhead.
-Ông vừa mới gặp rồi đấy. -Một phụ nữ.
Ông có khả năng nhìn người tốt lắm mà, ông Bond.
Gọi tôi là James được rồi.
Tôi là Holly Goodhead.
-Cô đang được đào tạo thành phi hành gia à? -Tôi đã hoàn thành khóa đào tạo.
Tôi tới từ NASA, Cục Quản lý không gian.
Ông Bond, Tốt hơn chúng ta nên bắt đầu
Ông không muốn phí thời gian như tàu con thoi phải không?
Đây là tàu con thoi Moonraker
Có thể phóng vào không gian bằng tên lửa...
Bay quanh trái đất và quay về bầu khí quyển.
giống như một máy bay dân dụng.
Đây là máy ly tâm.
Nó giả lập sức ép khi bay vào không gian
Tốc độ được điều khiển từ người hướng dẫn trên kia.
Ông muốn thử không?
Tại sao lại không?
-Thắt dây an toàn cẩn thận. -Vâng, tiến sĩ.
Bây giờ đến tay của ông
Nó ngăn ngừa ông tự làm hại chính mình.
Tôi hiểu.
Nó quay nhanh đến mức nào?
Áp lực có thể lên tới 20 Gs, nhưng khi đó không ai có thể sống nổi.
3 Gs tương đương với áp lực lúc cất cánh.
Hầu hết mọi người chỉ chịu được áp lực 7 Gs
Cô là một người hướng dẫn tuyệt vời.
Đừng lo lắng. Đây là nút điều khiển.
Ông chỉ cần đặt ngón tay vào.
Tới lúc ông thấy không thể chịu nổi áp lực thì hãy nhả nút ra
- và máy ly tâm sẽ dừng lại. -Chỉ thế thôi ư?
Đừng lo, ông lão 70 tuổi vẫn có thể chịu được 3 Gs.
Vâng, nhưng vấn đề là không có ông lão 70 tuổi nào quanh đây.
-Anh cần gì? -Ông Drax nói cô gọi điện thoại cho ông ấy.
Được rồi, Tôi sẽ gọi cho ông ấy từ văn phòng. Ông cứ tiến hành đi. Tôi trở lại ngay.
Người hướng dẫn sẽ giám sát tiến trình. Chúc ông vui vẻ.
Vâng, Chúng tôi sẽ lo chu đáo cho ông ấy.
Tôi không hiểu có chuyện gì xẩy ra vậy?
Chắc là bộ điều khiển có trục trặc
Để tôi giúp ông.
Mẹ em dặn em những điều không lên làm ở lần gặp đầu tiên.
Cô có thể không cần đến những điều đó. Tôi không đến đây vì chuyện ấy.
Không. Thế ông muốn điều gì?
Phải chăng cô đã cảm thấy tan vỡ cảm xúc nếu tôi nói ra điều đó?
-Sao em phải nói với ông bất cứ điều gì? -Cô thực sự cần lý do?
Ông tự mãn quá đấy, ông Bond à.
Có chuyện gì khác ở đây bên cạnh việc sản xuất tàu con thoi?
và huấn luyện những phi hành gia?
Có các phòng thí nghiệm khác, nhưng giờ số đang hoạt động không nhiều
Không?
Họ đang làm điều gì đó bí mật nhưng mọi thứ đã bị chuyển đi.
Chuyển đi đâu?
Em không biết.
Vậy em không nghe lời mẹ dặn à?
Em chưa bao giờ nghe lời bà ấy.
Ông đang làm gì thế?
Em làm tôi kích thích tính tò mò.
Ở đây có két an toàn nào không? Cám ơn.
Đừng, James.
Thật là kinh ngạc.
Đây rồi, em thấy không? Em có một trái tim bằng vàng này.
Vàng 18k.
Ông phải đi ngay.
Em ra trước đi, tôi sẽ tắt đèn.
Cảm ơn.
-Cẩn thận nhé. -Ông cũng thế.
Ông Bond.
Đây là Cô Deladier và cô Del Mateo.
-Chào hai cô. -Gặp lại các cô vào bữa trưa.
Thật tiếc khi ông lại đi. Săn bắn rất thú vị.
Trừ khi ông là một chú gà lôi.
Thật sao, ông Bond. Cầm lấy súng của tôi, một chú chim lạc lối có thể bay qua.
Tôi chỉ dừng lại để cám ơn lòng mến khách của ông.
Fraser sẽ đưa anh tới sân bay trước lúc cần thiết.
Lại đây.
-Tôi không nghĩ là giỏi được như ông. -Ồ Bond, ông khiêm tốn quá đấy.
Ở bên kia.
Trượt rồi, ông Bond.
Vậy à?
Đúng như ông nói, săn bắn thật thú vị.
Ông gọi tôi, thưa ông Drax.
Đêm qua cô cùng Bond ở phòng đọc sách của tôi.
Không, tôi...
- Cô đã chỉ cho ông ta két an toàn. -Tôi đâu có.
Tôi chấm dứt công việc của cô. Cô phải rời đây ngay lập tức.
Franco, tôi sẽ gọi cho anh để báo địa điểm chúng ta gặp nhau.
Tôi có thể giúp ông điều gì chăng?
Sao lại không, tôi muốn nói có ngay lập tức.
Nhưng tôi nghĩ mình muốn xem qua một chút.
Vâng, ông cứ tự nhiên xem nhé.
Vào năm 1955, Bảo tàng Venini và xưởng thủy tinh Glass
được mua lại bởi tập đoàn công nghiệp Drax
Và đây, thưa quý ông quý bà, chúng tôi có những mẫu vật rất hiếm
của nghệ thuật chế tạo thủy tinh.
Mọi người đều biết, tất cả chúng đều được chế tác thủ công
Đây là bình hoa cổ được làm bởi Lorenzo Graziati,
vào khoảng giữa năm 1850 và 1860 Mời quý vị qua bên này xem
Chiếc bát tinh tế này được chế tác từ năm 1520, có trên 450 năm tuổi.
Nếu đem bán ra thị trường, nó chắc chắn sẽ bán được giá
vượt quá 1 triệu đô la Mỹ.
Nhưng nếu có ai trong quý vị nghĩ đến việc lấy nó...
Còn đây là một chiếc đĩa ở đầu thế kỷ thứ 17.
với gia huy bằng ngọc bích.
Ở đây là một món đồ rất thú vị.
Một cây kiếm thủy tinh,
cây kiếm độc nhất trên thế giới.
Chủ của nó là tướng Menotti ở cuối thế kỷ 18
và được Bruno chế tạo vào...
thế kỷ thứ 14.
Tiến sĩ Goodhead.
Tôi hy vọng sự xuất hiện ở đây của ông là một sự ngẫu nhiên.
-Tôi không thích bị theo dõi -Tất nhiên, chúng ta đều không thích phải không?
Anh đang ở tại khách sạn Danieli?
-Vâng, sao cô biết? -À tôi thích biết chuyện của người khác đấy mà.
Tôi có thể hỏi cô làm gì tại Venice không?
Tôi đến để dự hội thảo của Ủy ban hàng không Âu Châu.
Những việc nặng này để tôi.
Một lần nữa, tôi lại quên mất rằng
cô không chỉ là một phụ nữ xinh đẹp.
Nếu ông đang cố gắng lấy lòng tôi, thì xin đừng bận tâm, ông Bond.
Tâm trí tôi còn nhiều điều quan trọng hơn.
À, đấy là điều tôi muốn nói với cô.
-Đi ăn tối nhé? -Tối nay tôi sẽ cho địa chỉ của mình.
Sau đó chúng ta đi uống gì đó nhé?
Bây giờ thì không được. Nhưng tôi sẽ nghĩ sau.
Franco.
Chơi đàn nữa đi, Sam.
-Ông làm cái quái gì ở đây thế? Nghỉ dưỡng.
Anh bạn Cha của cô cố gắng giết tôi.
Và ông nghĩ tôi có liên quan đến việc đó?
Đó là ý nghĩ thoáng qua tâm trí tôi.
-Ông Drax làm gì trong phòng thí nghiệm đó? -Sao ông không hỏi trực tiếp ông ấy?
-Ông ghi lại số điện thoại của ông cho tôi? -Tôi không thấy ngòi bút.
À, thấy rồi.
Không phải thứ mà tôi muốn vướng vào tối nay.
James, tại sao ông không tự rót cho mình một ly?
Cám ơn.
Nhật ký.
Nhật ký chết người.
Bolinger, từ những năm '69 cô đang mong chờ tôi
Mùi hương thật quyến rũ.
Thiết bị tiêu chuẩn của ClA
Và CIA gài cô vào tập đoàn Drax?
-Ông rất tinh khôn, James. -Ồ, không thật sự thế đâu.
Tôi có những người bạn ở đây.
Phải chăng đây là lúc chúng ta cùng chung sức với nhau?
Điều này có giá của nó.
Cô dự định đi đâu sau khi ở đây?
Tôi không có dự định đi đâu cả.
Tôi nghĩ là cô nói phải đấy, Holly. Tốt hơn chúng ta lên hợp tác với nhau.
-Không đối đầu? -Đồng ý.
-Thông cảm? -Có lẽ.
-Hợp tác? -Có thể.
-Tin cậy? -Miễn thắc mắc.
Làm ơn cho người chuyển hành lý của tôi ngay lập tức.
Tôi hy vọng ông biết mình đang làm gì, Bond. Tôi đang mạo hiểm với gã Drax này.
007 thường không không lo lắng trừ khi có chuyện nghiêm trọng.
-Tôi hy vọng là không. -Chào ông thanh tra.
-Chào ông. -Tôi thấy ông đã lo liệu mọi thứ
với mấy người bạn Ý của mình. -Vâng, thưa ngài.
-Ở đây à? -Vâng, thưa ngài.
Mặt nạ phòng độc?
Chúng ta không thể lường hết mọi chuyện có thể xảy ra, thưa Bộ trưởng.
Bộ trưởng Frederick Gray, thật ngạc nhiên.
Và những người đồng hành đáng kính tất cả đều đeo mặt nạ phòng độc.
Xin thứ lỗi cho tôi thưa quý vị, vì không phải là là người Anh,
Tôi thỉnh thoảng thấy ở các ông sự khôi hài mà tôi không học được.
Thay mặt cho chính phủ Anh, tôi xin lỗi.
Tôi muốn anh giải thích rõ ràng, 007.
Tôi chưa bao giờ bị bẽ mặt như thế này.
Người của ông cần chấm dứt việc này ngay.
Tôi sẽ gặp ông ở lãnh sự quán?
Tôi sẽ phải làm theo chỉ thị của Bộ trưởng.
Trước khi làm điều ấy hãy để Q phân tích thứ này.
Tôi lấy từ phòng thí nghiệm của Drax.
Nói ông ấy phải thật cẩn thận. Chết người đấy.
Vậy là có một phòng thí nghiệm ở đó.
Tốt hơn anh nên nghỉ phép 2 tuần, 007.
Anh có dự định đi đâu chưa?
Tôi luôn muốn đến Rio, thưa ông.
Tôi nghĩ tôi có thể nhắc lại lưu ý của anh.
007, đừng sai lầm nữa nếu không cả 2 chúng ta sẽ có rắc rối.
Một cơn khủng hoảng nhỏ đã được ngăn chặn.
Không, không, không nghiêm trọng, nhưng tất cả hàng hóa
Sẽ được định tuyến lại kể từ hôm nay.
Bây giờ, cần có người thay thế cho Cha,
Anh đã nghĩ đến ai chưa?
Rất tốt, nếu như anh có thể mời được hắn.
Chuyến bay BA128 tới Rio de Jaaneiro đang chờ khách lên tàu tại cổng số 7.
Chào mừng đến Rio, ông Bond.
-Đây là phòng Tổng thống. -Thật à?
À, nếu không phiền tôi muốn nghỉ ngơi. Nhỡ bị lạc tôi sẽ gọi taxi.
-Cô cũng ở phòng này? -Phụ thuộc vào việc ai đang thuê nó.
Vodka martini? Lắc chứ không khuấy.
Sao cô lại đi theo tôi từ sân bay?
Tôi chỉ muốn gặp anh thôi. Tên tôi là Manuela.
Tôi làm việc cho trạm VH. Chúng tôi được yêu cầu hỗ trợ anh.
M suy nghĩ chu đáo đấy.
Nói cho tôi biết, Manuela, những chữ cái C & W có nghĩa gì với cô?
C và W? Vâng, Carlos và Wimsberg.
Họ là những nhà nhập khẩu lớn ở Rio.
Tôi tin rằng đây là một chi nhánh của tập đoàn Drax
Họ có một nhà kho rất lớn ở đại lộ Carioca.
Tôi muốn tới đó một cách kín đáo tối nay.
Tối nay à? Tôi nghĩ anh có thể gặp chút khó khăn.
Khó khăn hay không thì chúng ta vẫn phải làm.
Từ giờ tới lúc đó,
Cô sẽ làm gì với 5 giờ ở Rio nếu không nhảy samba?
-Nhà kho đây. -Không một bóng người.
-Tôi nghĩ có một lối vào từ phía sau. -Thông minh đấy.
Nó đây rồi.
Đừng nói chuyện với người lạ nhé. Tôi sẽ quay lại.
-Cô không sao chứ? Vâng, nhưng tôi thà nhảy với anh còn hơn.
Tôi đã bảo đừng nói chuyện với người lạ rồi mà.
-Anh có phát hiện được gì không? -Mỗi cái này.
"Hãng vận tải hàng không Drax."
Cô có biết sân bay mà họ vận chuyển hàng không?
Vâng, sân bay San Pietro. Anh muốn tôi đưa anh đi không?
Không, tôi nghĩ bây giờ cô cần nghỉ ngơi.
-Thôi nào, tôi sẽ đưa cô về. -Được thôi.
-Chúng ta đã gặp nhau ở đâu trước đây rồi thì phải? -Trông quen lắm, cả cử chỉ nữa.
Cô trở lên lạnh lùng hơn kể từ lúc ở Venice.
Vâng, đó là trước khi anh bỏ tôi ở lại.
Tôi suýt vấp phải chiếc vali của cô trong lúc đi ra cửa.
Vậy sao?
Sao chúng ta lại phí thời gian để đối chọi với nhau.
Tôi đã kiểm tra nhà kho của Drax Chúng trống rỗng.
Chẳng có gì ngạc nhiên, Kể từ khi tôi đến đây.
mọi thứ đã được chuyển đi bằng máy bay 2 giờ một chuyến.
-Phải, hắn đã dời đi. -Đi đâu?
Đó là điều mà chúng ta muốn tìm ra.
Bây giờ chúng ta hợp tác với nhau nhé.
-Tôi vẫn không biết có tin được anh không? -Tôi cũng vậy không biết có tin cô được không.
Điều này càng làm tăng phần hấp dẫn phải không?
-Có gì không phải? -Tôi không rõ.
Nhưng tôi chắc chắn là chúng ta nên thoát ra ngoài thì tốt hơn.
Cầm theo sợi xích kia.
-Bám chắc, James. -Tôi chợt nảy ra một ý.
Tôi có thể đoán ra.
-Anh có biết hắn không? -Không hoàn toàn.
Hắn tên là hàm cá mập (Jaws). Sát thủ chuyên nghiệp.
Đưa dây xích cho tôi nào.
Nào, bám chặt lấy tôi.
Nhảy đi.
-Anh có bị sao không? -Chỉ bị bẩn quần áo thôi.
-Điều gì khiến cô làm thế? -Vì đã cứu mạng tôi.
Nhắc tôi làm điều đó thường xuyên nhé.
Cám ơn, chúng tôi vẫn khoẻ.
Xin lỗi nhé.
James, nhìn anh giống như rơi từ trên núi xuống quá.
Nghe giọng cô sao vui thế, Moneypenny.
Sự thật là tôi rớt từ cáp treo xuống và...
-Thôi bỏ đi. -Trong sân kia.
-Anh đến rồi à, 007. -Những quả bóng, Q?
Là Bolas (quả bóng tiếng Tay ban Nha), 007.
-Tốt, hãy sẵn sàng cung cấp ngay lập tức? -Vâng, thưa ngài.
-M ở đâu? -Ông ấy ở văn phòng đằng kia.
Đi lối này.
-Chào anh, 007. -Chào ngài.
-Anh đến đúng giờ đấy. Ngồi xuống. -Cám ơn ngài.
-Q vừa mới khám phá ra đấy. -Tuyệt lắm.
-Có tin gì về tiến sĩ Goodhead không? -E rằng là không. Bắt đầu đi, Q.
Đây là kết quả phân tích chất lỏng anh đã mang về từ Venice.
-Dường như anh đúng đấy, 007. Cám ơn.
Nó là một loại khí độc thần kinh mạnh nhưng không ảnh hưởng đến động vật.
Cho tôi xem công thức hóa học được không?
-Đó là công thức hoá học của một loại thực vật.
Hoa lan Anegra. Một loại phong lan thực sự hiếm.
Vâng, nó được cho là đã tuyệt chủng.
Cho đến khi một nhà truyền giáo mang về từ vùng cao của vùng Amazoco.
Vâng, thực ra ông ta mang nó về từ lưu vực sông Tapirape.
Giỏi lắm, James. Tốt hơn anh nên tới vùng ấy thật nhanh.
Và tôi có một thứ đưa anh lên đấy nếu 007 có thể tin tưởng tìm thấy chúng.
Ông bất chấp những cảnh báo của tôi để tìm đến cái chết dành cho mình.
Ông không phải là một vận động viên, ông Bond.
Tại sao ông lại giết con trăn của tôi.
Tại vì nó quấn chặt quá.
Jaws
Moonraker 1, cài chương trình phóng trong 2 phút nữa.
Thu cánh tay thao tác lại.
-Đã thu cánh tay thao tác (CAA).
-Chuyển quyền điều khiển. -Đã chuyển quyền điều khiển.
Kích hoạt hệ thống thủy lực.
-Hệ thống thủy lực đã kích hoạt. -Kích hoạt hệ thống phụ trợ.
-Hệ thống phụ trợ (APU) đã kích hoạt. Bổ sung hydro lỏng (LH2).
-Xác nhận tình trạng. -Điều áp MPS bình chứa heli.
Xác nhận áp lực khí heli.
Thật sự ông muốn lên đó làm gì, ông Drax?
-Và sao lại là hoa Lan? -Tai ương của một nền văn minh.
Không chiến tranh, không dịch bệnh, nhưng lại xoá sạch một giống loài.
Con người đã xây dựng những thành phố lớn quanh ta.
Đó là sự tôn kính của họ cho bông hoa xinh xắn này.
Bởi vì tiếp xúc lâu dài với phấn hoa sẽ gây ra vô sinh.
Đúng đấy, ông Bond.
Như ông đã khám phá, Tôi còn làm tốt hơn việc vô sinh
Những mầm hoa này mang lại cái chết cho con người.
Nhưng lại không ảnh hưởng đến động, thực vật. Điều nay mang lại sự cân bằng cho tự nhiên.
Bắt đầu chương trình phóng Moonraker.
Trong 20 giây nữa.
-Buồng chứa nhiên liệu. -Đã kích hoạt.
-May bơm làm mát. -Đã bật.
-Bộ phận đo quán tính (IMU). -Xác nhận.
Moonraker 1 cất cánh.
Đã cất cánh.
Moonraker 2 10, 9, 8, 7, 6
5, 4, 3, 2, 1
Khởi động động cơ chính.
Moonraker 2 cất cánh.
-Moonraker 3 -Moonraker 3 cất cánh.
-Moonraker 2, cài đặt chương trình bay. -Đã cài đặt chương trình bay.
Moonraker 4 cài đặt chương trình phóng.
Moonraker 4 cất cánh.
Moonraker 1, vứt bỏ bộ phận chứa nhiên liệu.
Xác nhận đã vứt bỏ.
Moonraker 3 xác nhận chương trình bay.
Moonraker 5, cài đặt chương trình phóng.
-Mười phút... -Thêm một điều nữa, Drax.
Ông giao tàu con thoi cho chính phủ Mỹ,
rồi lại đánh cướp về. Tại sao vậy?
Bởi vì tôi cần nó.
Một chiếc Moonraker của tôi bị lỗi trong quá trình lắp ráp.
Anh đã biết quá nhiều rồi đấy.
Jaws, ông Bond chắc lạnh sau khi bơi.
Đưa ông ấy đến chỗ ấm áp nào.
-Xác nhận. -Moonraker 2, vào quỹ đạo.
Vận tốc 300m/s.
-Tất cả hệ thống... vứt bỏ bộ phận chứa nhiên liệu.
Tách buồng đốt.
Moonraker 5, chuẩn bị phóng.
James
Ơn Chúa, cô vẫn an toàn.
Moonraker 5 nạp nhiên liệu.
Kích hoạt hệ thống thủy lực.
-Kích hoạt hệ thống phụ. -Hệ thống phụ kích hoạt.
-Bổ sung hydro lỏng. -Xác nhận.
Thậm chí khi chết, sự hào phóng của tôi cũng rất vô biên.
Khi con tàu này cất cánh,
Tôi sẽ dành cho 2 người lò thiêu riêng của mình.
Ông Bond, tiến sĩ Goodhead Thân ái tạm biệt các bạn.
-Bật EPS. -EPS đã bật.
Chạy đến lỗ thông gió bên kia.
Nạp đầy nhiên liệu.
Moonraker 5, chuẩn bị.
Áp lực ngoài hydro lỏng.
-Thu cánh tay thao tác. - Đã thu lại.
Quay lại nhanh.
Đếm ngược trong 10 giây, 9
7
6, 5, 4... Bang on time.
4, 3, 2... Nhanh lên.
Chạy thẳng.
Moonraker 6 kiểm tra kỹ thuật chuẩn bị phóng.
Nhắc lại, Moonraker 6 kiểm tra kỹ thuật chuẩn bị phóng.
-Phi hành đoàn Moonraker 5. -Mọi thứ đã sẵn sàng.
Moonraker 6, bắt đầu quá trình phóng.
-Vào quỹ đạo. -Xác nhận.
Chúng ta chia nhau ra.
Phi hành đoàn Moonraker 5 đã xuống.
Sức ép 6.8 triệu pounds.
Chúng ta sai đường mất rồi.
Moonraker 6, đã cài xong chương trình phóng.
Phi công từ căn cứ ra bãi phóng.
Tầu con thoi sẵn sàng. Tên lửa đẩy sẵn sàng.
Bệ phóng sẵn sàng.
-Áp lực ngoài oxy lỏng? -Xác nhận, 21 psia.
-Áp lực ngoài hydro lỏng? -Xác nhận 42.5 psia.
-Chuyển năng lượng bên trong. -Thu cánh tay thao tác.
Moonraker 6 sẵn sàng để phóng. Đếm ngược trong 10 giây.
9, 8, 7, 6, 5, 4
3, 2, 1, xuất phát.
Không sao đâu,chương trình bay đã được cài đặt sẵn.
Đó là chiếc Moonraker 5 của Drax.
-Còn những chiếc khác? Không rõ lắm, để tôi xem.
Tất cả các Moonraker đang bay song hành.
Vậy chúng ta sẽ cùng đến một điểm đã định trong quỹ đạo.
Hãy xem chúng ta chở theo cái gì nào.
-Từng cặp nam nữ được sắp với nhau. -Anh nói thế có ý gì?
Con thuyền Noah. Đây là mục đích.
Chúng ta đang hội tụ.
-Điều khiển hoả tiễn? -Đúng vậy, chúng ta đang giảm tốc độ.
Đó là gì vậy?
Không có hình ảnh trên radar.
Một thành phố trong không gian và không hề hiển thị trên radar.
-Vậy không ai dưới Trái đất biết về nó. -Đúng vậy.
Drax phải có một hệ thống gây nhiễu radar.
Tất cả các tàu Moonraker chuẩn bị cập cảng.
và tiếp tục không liên lạc radio.
Moonraker 6, điều khiển bằng tay. Bắt đầu cập cảng.
Tất cả các tàu con thoi đã cập cảng.
Trọng lực bình thường. Hệ thống duy trì sự sống bình thường.
kỹ thuật viên Moonraker 6, bắt đầu chuỗi hoạt động.
-Chuỗi hoạt động 4 bắt đầu -Kiểm tra các khóa điều áp
-Khóa điều áp an toàn.
Tất cả nhân viên đến vệ tinh chỉ huy.
Tất cả phi hành đoàn đến khu vực M5.
Kỹ thuật viên Moonraker 6 đến khu vực M2.
Moonraker 1 và 3 đến khu vực M1.
Moonraker 4 và 5 tới khu vực M4.
Moonraker 2 tới khu vực M5.
Đơn vị 4 và 7 thực hiện theo kế hoạch.
Đơn vị 1, 3, 5 và 6 Tập trung nhận nhiệm vụ.
-Áp lực trực tuyến? -Xác nhận.
-Hỗ trợ sự sống? -Bình thường.
Kia là những quả cầu tôi thấy ở Venice chúng chứa đầy khí độc thần kinh.
Trước tiên, tôi muốn nói rằng đây là giấc mơ giờ đã thành hiện thực.
Ở đây trong cái nôi tinh khiết của thiên đường.
một siêu chủng tộc mới sẽ được tạo ra,
Một chủng tộc hoàn hảo.
Và các bạn được chọn là tổ tiên của chủng tộc đó.
Con cháu các bạn sẽ trở về Trái đất cải tạo Trái đất như chúng ta mong đợi.
Các bạn hãy phụng sự hết sức mình cho đế chế tương lai.
Con cháu các bạn cũng giống như các bạn,
Sẽ được kính trọng trong triều đại mà ta đã một mình tạo nên.
Từ những ngày đầu trên Trái đất họ sẽ có khả năng tìm kiếm
và biết rằng có luật lệ và trật tự ở Thiên đường.
Tất cả các đơn vị, bắt đầu chiến dịch Hoa Lan.
Nếu chúng ta bị Trái đất phát hiện, họ sẽ điều tra.
Hệ thống gây nhiễu radar có thể ở đâu nhỉ?
Biết ở đâu mà kiếm bây giờ, thử tìm theo hướng này xem sao.
Trạm số 2, kiểm tra tọa độ phương thức 4.
Bắt đầu tiến trình phóng các quả cầu.
Cơ cấu truyền đạt quỹ đạo, mức độ 10. Trọng lực mức 0
Đây là hệ thống gây nhiễu tín hiệu radar.
-Chương trình biến đổi tọa độ. -Xong.
-Thả lái bên một lần nữa. -Xong.
-Đáp ứng quang phổ. -Xong.
-Hiệu chỉnh hệ số ổn định độ quay. -Tốt.
Hiệu quả phản xạ Gigahertz.
Màn hình lượng tử mặt trời.
Cô học đánh nhau ở đâu vậy? NASA à?
Không, Vassar
-Tắt rồi phải không? -Tắt hoàn toàn.
Bây giờ Trái đất có thể phát hiện được chúng ta.
-Nhìn không được rõ lắm. -Nó có đường kính trên 200m.
Vâng, vâng.
Ông hãy lắng nghe chứ, tướng Gogol? Chúng tôi không phóng chúng lên đó.
Chúng tôi cũng không, đại tá Scott. Ông đề nghị điều gì không?
Chúng tôi đã hành động ngay lập tức, và đã phái một toán đi ngăn chặn.
Tốt, nhưng nếu chúng tôi không có tin tức gì từ ông trong 12 giờ tới
Chúng tôi sẽ hành động và ông sẽ chịu trách nhiệm về hậu quả.
Chúng tôi sẽ giữ liên lạc, đại tướng.
-Rất tiếc là đã đánh thức ông. -Tôi hầu như vẫn thức.
Sao tôi có thể ngủ được? Khi còn nhiều vấn đề trước mắt.
Nhiều vấn đề, nhiều vấn đề.
Phi hành gia lên bệ phóng.
-Chương trình phóng đã hoàn tất. -Phóng quả cầu số 1.
Xin báo cáo có một phi thuyền phóng đi Từ lục địa Hoa Kỳ Vandenberg.
Không có lịch phóng tàu nào Kiểm tra hệ thống làm nhiễu radar.
Sao rồi?
Hệ thống làm nhiễu radar và dự phòng bị hỏng, thưa ngài.
-Điều tra ngay lập tức. -Điều tra viên số 28, điều tra ngay.
James Bond
Anh xuất hiện vào mùa không được yêu thích đấy.
Tôi không nghĩ trên không gian có phân biệt các mùa.
Theo như anh quan tâm, chỉ có mùa đông thôi.
Và kẻ phản bội tiến sĩ Goodhead.
Bất chấp mọi nỗ lực của cô, giấc mơ của tôi vẫn cứ hoàn thành.
Giấc mơ của ông là một cơn ác mộng sẽ không tồn tại lâu đâu, ông Drax.
Vậy à? Hồi sau thì sẽ rõ.
Chúng ta đang tiến hành vị trí phóng thứ hai.
Phóng quả cầu số 2.
Bây giờ thì hai người đã thấy sự huy hoàng trong quan niệm của tôi.
Trước tiên, một chiếc vòng cổ tử thần bao quanh trái đất.
50 quả cầu, thả khí độc thần kinh tại một khu vực được định trước.
Mỗi quả cầu có thể giết chết 100 triệu người.
Và nhân loại mà anh biết sẽ bị diệt vong hoàn toàn.
Sau đó là sự tái sinh, một thế giới mới.
Tàu không gian Mỹ đang trên đường đánh chặn chúng ta, thưa ngài.
Kích hoạt vũ khí laser. Chuẩn bị hủy diệt nó.
Bond, ông thấy đó, chúng tôi đã chuẩn bị để bảo vệ mình trước kẻ thù.
Cho phép tôi giới thiệu với ông phòng điều áp.
Thưởng thức đi, ông Bond, con đường đưa ông đến thế giới bên kia.
và cô nữa, tiến sĩ Goodhead.
Mong muốn của cô trở thành người phụ nữ Mỹ đầu tiên vào không gian.
ít phút nữa sẽ thành hiện thực.
Để lại các người trong cái chuồng ngựa không gian này tưởng tượng về giống loài thượng đẳng?
Nếu anh thích thế.
Và dĩ nhiên người không phù hợp với tiêu chuẩn của ông.
-Sẽ bị tiêu diệt chứ. -Tất nhiên.
Thú vị.
Rất thú vị.
Jaws, khử chúng.
Jaws, nghe lệnh ta!
Khử chúng!
Để họ lại!
Thưa ngài, có 3 phút để đánh chặn tàu không gian Mỹ.
Chuẩn bị súng laser.
-Thiết lập tiến trình bắn. -Đang thiết lập.
Phi thuyền Mỹ vào tầm bắn, 25.5 và đang gần hơn.
Tầm bắn 15.
Tầm bắn 10.
Chuẩn bị bắn. 5, 4, 3, 2...
Nó ngừng xoay.
Mở cửa khoang chuyên chở.
Trung đội 1, xuất phát.
Trung đội 2, xuất phát.
Hãy thử cập bến.
Đại tá Scott sẽ hạ cánh đầu tiên!
Những kẻ xâm nhập đã cập cảng tại vệ tinh số 7, thưa ngài.
Tăng cường canh gác lối vào của các vệ tinh.
Báo cáo tình hình xâm nhập trong trạm không gian.
Thưa ngài, quả cầu số 3 đã sẵn sàng phóng.
Phóng!
Nhóm 1, đẩy lui quân địch. Tiêu diệt tất cả.
-Đại tá Scott, đừng bắn. -Ngừng bắn.
Hành lang số 5 bị xuyên thủng. Những kẻ xâm nhập đang tiến vào phòng chỉ huy vệ tinh.
Duy trì cánh quân cần thiết, khu vực 3.
Cuối cùng ta cũng thấy hài lòng khi tống mi ra khỏi nỗi khốn khổ của ta.
Phiền muộn hả, ông Bond?
Đau tim, ông Drax.
Cho phép tôi.
Tiến một bước khổng lồ cho nhân loại.
-Drax đâu? -Ông ta đang bay.
Scott đang làm gì?
Đang điều khiển phòng chỉ huy vệ tinh.
Chúng tôi đã phá hủy thiết bị phóng các quả cầu.
Khi chúng bị phá hỏng, khí độc tan rã và không gây tổn hại
Nhưng 3 quả cầu đã phóng, sẽ giết hại hàng triệu người.
3 quả cầu đó phải được phá huỷ.
Nhanh nào.
Thưa đại tá, người của ngài phải nhanh chóng rời khỏi đây.
Nhiệm vụ của ngài đã hoàn thành.
Thượng sĩ, thông báo cho mọi người, trở lại tàu không gian. Ngay lập tức!
Mọi người trở lại tàu không gian! Khẩn trương lên!
Moonraker 5 là câu trả lời Tàu của Drax được trang bị tia lazer.
Chúng ta có thể tìm các quả cầu trong không gian và phá hủy chúng.
Hy vọng thế. Hành lang đã bị khóa. Họ không thể đón chúng ta được.
Được rồi, đi thôi.
Hệ thống cất cánh bị kẹt.
Hãy mở khóa cửa. Để tôi xem nó có mở bằng tay được không.
Cũng bị kẹt luôn.
Nâng ly cho 2 chúng ta.
Jaws, chúng tôi không tách ra được. Hệ thống cất cánh bị kẹt.
Anh giúp chúng tôi được không?
Chúng ta đã tách ra.
Đừng lo, họ sẽ vượt qua được. Chỉ có 100 dặm là tới Trái đất.
Bây giờ phải tính chuyện mấy quả cầu.
Tôi đã thấy chúng trên màn hình. Chúng ta sẽ có hình ảnh rõ ràng sau 1 phút.
Chúng kia rồi.
Đặt súng laser ở chế độ tự động. Mã thiết lập 945.
Một bị hạ, còn lại hai.
Tiếp tục đến quả thứ 2.
Sao vậy?
Chúng ta vừa vào tầng khí quyển Trái đất.
Đã vào tầm ngắm.
-Chúng ta cần tìm thấy quả cuối cùng. -Nó kia rồi.
-Nó đang nóng dần. -Không sao.
Tôi sẽ lái tới góc độ dốc hơn để hạ nốt quả cầu cuối cùng.
Tôi không thể giữ được lâu hơn. Chúng ta sẽ tách ra ở độ cao 70.000m.
Chỉ vài giây nữa thôi.
Hệ thống bắn tự động không hoạt động. Chắc tại nóng quá, đổi sang bắn bằng tay.
Không điều khiển được.
-Các cánh đang bị nung nóng. -Chỉ cần giữ cho tàu ổn định.
Ổn định.
Nó sắp lao vào khí quyển Trái đất! James, cơ hội cuối cùng đấy.
Ổn định.
Đại tá Scott báo cáo đón được 2 người trên trạm không gian.
Một nam cao và một nữ thấp tóc vàng.
Rất tốt.
Tiến sĩ Goodhead đã báo cáo vị trí 20 phút trước.
Họ đang đi vào khu vực hoạt động của chúng ta trênThái Bình Dương.
Chúng tôi sẽ có hình ảnh trong vòng mấy phút nữa.
từ hệ thống giám sát.
Houston gọi tiến sĩ Goodhead. Houston gọi, hãy xác nhận vị trí của cô.
Đây là lần hợp tác đầu tiên trên không gian của hai quốc gia.
Tôi đã dàn xếp mọi chuyện giữa Nhà trắng và điện Buckingham.
Tôi tin Nữ Hoàng sẽ rất vui đấy.
-Chúng ta đã nhận được hình ảnh. A, rốt cuộc cũng đã có.
-007. Chúa ơi, Bond đang làm gì thế?
Tôi cho rằng anh ta đang trở lại Trái đất.
-James? -Anh nghĩ đã đến lúc về nhà.
Hãy đưa em đi vòng trái đất lần nữa nhé.
Tại sao lại không nhỉ?
Where are you?
Why do you hide?
Where is that moonlight trail
That leads to your side?
Just like the Moonraker goes
ln search of his dream of gold
I search for love
For someone to have and hold
l've seen your smile
In a thousand dreams
Felt your touch
And it always seems
You love me
Where are you?
When will we meet?
Take my unfinished life
And make it complete
Just like the Moonraker knows
His dream will come true someday
l know that you
Are only a kiss away
l've seen your smile
In a thousand dreams
Felt your touch
And it always seems